1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agent Franks. Am vrut să mă prezint. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,153 - Unde e Swanson? - Sunt partenerul ei. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Ascultă, am fost dezamăgit prin ce mă întrebi să ies. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,159 - Nu mai spuneţi. - Sunt liber sâmbătă dacă ești. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 Mare. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 El a spus: „Unul în jos.” 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 „Unul de plecat.” 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Așa că am cunoscut pe cineva aproape de mine avea probleme. 9 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - A cui este amprenta? - Profilul lui e închis dincolo de raza mea de îndemână. 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,671 O să ai nevoie de cineva cu acces serios. 11 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 Ei bine, bine. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 O provocare. La ora 2:00 a.m. 13 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Printurile aparțin unui tracker care lucra pentru CIA. 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,679 Sunt îngrijorat pentru tine, Gibbs. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,081 Ai ieșit din joc pentru o vreme. 16 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Nu poți face asta singur. 17 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 „Nu sunt sigur că te vei întoarce vreodată aici, 18 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 „dar în cazul în care sunteți, 19 00:01:04,365 --> 00:01:06,042 "ți-am reparat peretele. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Fără taxă. Leon.” 21 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Mi-a fost dor de tine. 22 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - Episcop... - Nu-mi spune că nu ar trebui să fiu aici. 23 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Nu ar trebui să fii aici. 24 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 I-am spus lui DiNozzo, i-am spus să nu țin cont. 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Da, de aceea m-a sunat. 26 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Toată viața mea este în afara cărților. 27 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 Nu sunt problema ta. 28 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Până la tipul care te-a împușcat este mort sau închis, 29 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 tot ce am sunt probleme. 30 00:01:42,170 --> 00:01:43,280 Îmi pare rău. 31 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Pe aici. 32 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 Următorul care te-a găsit, 33 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 a fost folosit de CIA de ani de zile. 35 00:01:49,877 --> 00:01:51,755 Din fericire pentru noi, ei țin cont 36 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 asupra tuturor contractanților lor. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Deci, acestea sunt bântuirile lui obișnuite. 38 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Vom primi o alertă de îndată ce iese la suprafaţă. 39 00:02:00,321 --> 00:02:01,431 Între timp, 40 00:02:01,455 --> 00:02:02,895 trebuie să scoatem acea rundă din tine. 41 00:02:02,990 --> 00:02:04,100 Se va vindeca. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,564 Ar fi încetat să mai sângereze până acum. 43 00:02:05,626 --> 00:02:07,237 Deci trebuie să-l scoatem, reambalez rana, 44 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 și atunci ai o șansă. 45 00:02:10,631 --> 00:02:11,941 Bine. 46 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 Îmi pare rău. 47 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Știi, subsolul tău este mai mare fără barcă. 48 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Da. Mă gândeam doar la asta. 49 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 În regulă. 50 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Cine face onorurile? 51 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Da. Asta mi-am dat seama. 52 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Bea. 53 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Hei. 54 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Hei, hei. 55 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 De ce mă urmărești? 56 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 Nu te urmăresc. 57 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Ești în șopronul meu. 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Acum, cine naiba ești?! 59 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 S-a ridicat în picioare? 60 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Am fost acolo, frate. 61 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Nu am fost în picioare. 62 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 De fapt, ea m-a rugat să ies prima. 63 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Cred că aș prefera să fiu în picioare. 64 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Scuze că am întârziat. 65 00:04:37,445 --> 00:04:39,923 E în regulă. Luați o încărcătură. 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Femeia a sunat la linia de informare FBI. 67 00:04:41,382 --> 00:04:42,822 S-a speriat de ceva ce a văzut. 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Am vrut să vorbesc personal. 69 00:04:44,685 --> 00:04:46,095 Margarita, te rog. 70 00:04:46,119 --> 00:04:47,764 Sărat. Fără paie. 71 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Mi-am rearanjat toată după-amiaza și... 72 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - Neprezentare. - Da. 73 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Cine face asta? 74 00:04:52,292 --> 00:04:54,604 Parcă, doamnă, m-ai sunat. 75 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 90% dintre ei sunt nebuni, știi. 76 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Ei bine, sunt aici acum. 77 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Oh, mulțumesc. 78 00:04:59,967 --> 00:05:02,479 Știi ce, este prima noastră întâlnire, 79 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 asa de noua regula... 80 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 nu vorbe de magazin. 81 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Sună bine. 82 00:05:21,254 --> 00:05:22,332 Cum e berea? 83 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Amenda. 84 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Bere solidă. 85 00:05:31,599 --> 00:05:33,142 Haina sport gri acolo. 86 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Purtând. 87 00:05:34,835 --> 00:05:35,979 Gleznă. 88 00:05:36,003 --> 00:05:37,313 Continuă să-și trage piciorul în jos. 89 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 L-am văzut deja când am intrat. 90 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Piciorul stâng. 91 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Acest cuplu din spatele tău. 92 00:05:41,742 --> 00:05:43,319 Ambii la mijlocul anilor 50 de ani. Căsătorit. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - A doua ei căsătorie. - Cum iti dai seama? 94 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 Ea încă poartă prima verighetă. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Mână diferită. 96 00:05:51,018 --> 00:05:52,161 Chelneriță acolo. 97 00:05:52,185 --> 00:05:53,665 - Boboc la facultate. - Poate studentul a doua. 98 00:05:53,887 --> 00:05:55,765 Oricum, ea tocmai s-a despărțit de iubitul ei 99 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 - pentru că rimelul ei este... - Rimelul este pătat. 100 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Mă bucur că am făcut asta, Mike. 101 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Şi eu. 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 103 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 La naiba. 104 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Nu sunt fericit, probie! 105 00:06:27,688 --> 00:06:28,928 Am nevoie doar de semnătura ta, șefă. 106 00:06:29,056 --> 00:06:30,567 Apoi te poți întoarce la întâlnirea ta. 107 00:06:30,591 --> 00:06:32,268 Swanson a plecat de mult. Crezi o femeie ca asta 108 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 se petrece singură la o friptură? 109 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Doar semnați formularul C-19 ca să pot ține acest copil mai mult în brațe. 110 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 El vrea să plece, dar cred că are probleme. 111 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Cine este el? 112 00:06:41,168 --> 00:06:42,168 Kevin Montgomery. 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,212 Are 23 de ani. 114 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Originar din Santa Barbara. 115 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Fără antecedente. 116 00:06:46,106 --> 00:06:47,917 Este agent imobiliar în oraș în vizită la un prieten. 117 00:06:47,941 --> 00:06:50,286 Mary Jo a spus că a pătruns în tine apartament. Ați mers cu toții la asta? 118 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 Magazinul bunicii lui Herm, dar da. 119 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 ce faci la magazia bunicii lui Herm? 120 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Construirea unei barci. 121 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 Pentru bunica lui Herm? Voi toti prieteni? 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 Nu. Și nu contează. 123 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Uite, spuse copilul cineva îl urmărea. 124 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Acum dă înapoi. Nu vorbesc. 125 00:07:02,856 --> 00:07:04,367 Probabil un dop. De ce l-ai adus aici? 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,902 Unde altundeva ma vrei să-l aducă... polițiștii? 127 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Nu vreau să-l aresteze. Vreau să-l ajut. 128 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Cred că are probleme. 129 00:07:09,096 --> 00:07:10,406 Acesta este încă unul dintre cazurile tale de caritate? 130 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Semnează formularul, Franks. Am primit asta. 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Nu semnez prostii până când pun ochii pe acest copil. 132 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 - Unde e? - E în camera de recreere 133 00:07:16,504 --> 00:07:17,614 cu Lala și Randy. 134 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Șefu, îți spun, 135 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 copilul e foarte zbuciumat. 136 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 Știi, nici nu pot suporta tot meritul pentru acest shutout. 137 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 Sunt aceşti minusculi războinici din lemn 138 00:07:25,312 --> 00:07:26,992 sculptat din inimă curată si determinare. 139 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 - Randy! - Am înțeles. 140 00:07:29,617 --> 00:07:30,927 In inima mea, 141 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 - L-am avut. - Sunt atât de mândru de acești tipi. 142 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 High five, high five, high five. Pablo ne-a purtat. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 - Cele cinci. - Copilul este îngrozit. 144 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 La naiba, ai adus Mustache? 145 00:07:40,393 --> 00:07:42,138 Uau, primesc câinele mare acum. 146 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - Sunt agentul Franks. - Cu toții avem porecle, șefule. 147 00:07:44,297 --> 00:07:46,610 Gibbs este Popeye, pentru că barca lui și tot. 148 00:07:46,634 --> 00:07:48,144 Eu sunt Gingersnap. 149 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Nu-l iubesc. 150 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Ea este Salma. 151 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Știi, tânărul ăla sexy actriță din telenovele. 152 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - Îmi place. - Lasă prostiile. 153 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 De cine fugi? 154 00:07:57,310 --> 00:07:58,622 De câte ori trebuie să o spun? 155 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 Am fost la jogging, 156 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 m-am speriat, 157 00:08:01,114 --> 00:08:02,714 și am dat peste Popeye's magazie înfiorătoare de barcă. 158 00:08:02,783 --> 00:08:04,628 Cum vei scoate chestia aia de acolo oricum? 159 00:08:04,652 --> 00:08:06,092 Nu-ți face griji pentru hobby-urile lui ciudate. 160 00:08:06,186 --> 00:08:07,631 El crede pe cineva te urmăream și pun pariu 161 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - are dreptate. - Și oricine ar fi, 162 00:08:09,657 --> 00:08:10,667 te putem ajuta. 163 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Dar trebuie să fii sincer cu noi. 164 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Ți-am spus totul. 165 00:08:13,861 --> 00:08:14,861 Bine? 166 00:08:14,928 --> 00:08:16,673 Deci, fie mă taxează 167 00:08:16,697 --> 00:08:17,641 sau lasa-ma sa plec. 168 00:08:17,665 --> 00:08:19,008 Vindeți case? 169 00:08:19,032 --> 00:08:20,376 Arăți ca un copil al naibii de liceu. 170 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Vino aici. 171 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Ascultă, 172 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Sunt sigur că au fost niște fapte, 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,283 dar ținându-l aici nu va ajuta la nimic. 174 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Șefu, am nevoie doar de... 175 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Du-l acasă. 176 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Salma este singură? 177 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Continuă să faci glume. 178 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Glumă? 179 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 A fost o anchetă foarte serioasă. 180 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Stai, îți calc gazonul? 181 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Unde locuiește prietenul tău? 182 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Doar acolo sus. O jumătate de clic. 183 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Ești un băiat militar? 184 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 De fapt, chiar aici e bine. 185 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Nu vreau să vadă vecinii lui am fost lăsat de un polițist. 186 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 Trebuie să mențin credința stradală pe aici. 187 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Ascultă, 188 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 scuze pentru toate astea, dar... 189 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 sunt bine. Adevărat. 190 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Mulțumesc pentru lift. 191 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 Da. Știu, John. 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Da, știu că ți-am spus duminica viitoare. 193 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 Nu, am nevoie de banii mei acum. 194 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Ceva s-a prăbușit, omule. Trebuie să eliberez cauțiune. 195 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Hei, eu, am nevoie de banii mei! 196 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Uită, omule. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,603 La naiba, Popeye! M-ai speriat al naibii. 198 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Nu poți să... intri aici. 199 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 Am vrut doar să-ți dau cardul meu. 200 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Bine. Bine, ai dat-o. 201 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Acum poți să ieși? 202 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 Ce sunt toate astea? 203 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 Nimic. Am spus că trebuie să... 204 00:10:21,855 --> 00:10:23,232 Tocmai sortat totul în apartamentul lui 205 00:10:23,256 --> 00:10:24,300 cu Kowalski. 206 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Avea peste 100 de acte de identitate false. 207 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 10.000 în numerar. 208 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Copilul este un antreprenor. 209 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 De obicei, copiii de la facultate cumpără inofensiv 210 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 ID-uri false. 211 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Ei nu trag în tine cu AK-uri. 212 00:10:33,333 --> 00:10:35,478 Ai avut dreptate, Gibbs. Ar fi trebuit să semnez formularul. 213 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 El nu vinde doar acte de identitate false. 214 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Le folosește. 215 00:10:39,206 --> 00:10:40,486 Numele lui nu este Kevin Montgomery, 216 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 și nu este agent imobiliar. 217 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Numele real este Jack Hale. 218 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Are doar 18 ani. 219 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Funcționează la o fotografie de o oră? 220 00:10:48,048 --> 00:10:49,558 Da. Absolvent de la Academia Militară Yorkfield 221 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - în Virginia. - Furt, încălcare, 222 00:10:51,484 --> 00:10:53,162 dezordonat. Cum naiba e copilul ăsta nu este în adolescență? 223 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Simplu. Al tatălui său Generalul Arthur înfricoșează Hale. 224 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Beneficiar al medaliei de onoare. 225 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - O, grozav. - Da. 226 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Tata nu-l salvează de data asta. 227 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Aw. Speram la Salma. 228 00:11:06,767 --> 00:11:07,767 Taci! 229 00:11:07,801 --> 00:11:09,345 Pe cine te-ai enervat? 230 00:11:09,369 --> 00:11:10,980 - Pare ca tine. - Acte de identitate false, 231 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 zece mii în numerar... 232 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 De fapt, aș... 233 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 ca banii aia inapoi. 234 00:11:14,942 --> 00:11:16,385 Oh, crezi că ne jucăm aici? 235 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Hei. Popeye a intrat fără mandat. 236 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Nimic din ceea ce a găsit nu este admisibil în instanță. 237 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Fructul copacului otrăvitor. 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Are dreptate. 239 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Cum face un funcționar foto știi atât de multe despre lege? 240 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 Nu știu. 241 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Ar trebui să-i dăm o poreclă. 242 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, poate. 243 00:11:33,060 --> 00:11:34,670 Bun, Gingersnap. 244 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Oferirea unui act de identitate fals unui federal agentul este o infracțiune, Jack. 245 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Acesta este numele tău adevărat, nu? 246 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Fiul generalului Hale. 247 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Pariez că e mândru. 248 00:11:42,736 --> 00:11:43,736 Bine. 249 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Lasă-mă să ghicesc, probleme acasă? 250 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 Ce este asta, consiliere de familie? 251 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Oh, cred că ne-am lovit de un punct dureros. 252 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 - Uită-te la el care se învârte. - O, ce, 253 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 deci acum e polițist bun, polițist rău? 254 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 - Doar că nu te plac. - Şeful. 255 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Dă-ne un minut singuri. 256 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 Știi că trebuie să-l sunăm pe tatăl tău. 257 00:12:12,732 --> 00:12:14,043 Noroc să-l apuci. 258 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Are țări de invadat. 259 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Cred că își va face timp pentru asta. 260 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Eu, stai. 261 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Am 18 ani. Legal, 262 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 nu trebuie să-l suni. 263 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Înțeleg. 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,390 Tatii pot fi complicati. 265 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Nu vrei ca ai tăi să fie implicați? Bine. 266 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Așa că atunci încetează să te mai abții 267 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 și ajută-ne să ne dăm seama care încearcă să te omoare. 268 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Îmi voi primi banii înapoi? 269 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Un lucru la un moment dat. 270 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Ipotetic... 271 00:12:45,098 --> 00:12:49,412 dacă cineva făcea acte de identitate false, ar... 272 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 probabil au nevoie de acces 273 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 la echipamente de calitate. 274 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 De aceea lucrezi la locul foto. 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Ipotetic. 276 00:12:58,778 --> 00:13:01,290 Și cum se termină asta cu foc automat? 277 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 Și aruncați prostiile ipotetice. 278 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Un alt dealer de documente false a venit la serviciu. 279 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 A spus că fie trebuie să nu mai vând 280 00:13:10,557 --> 00:13:12,468 sau da-i o bucată din tot ce fac eu. 281 00:13:12,492 --> 00:13:15,271 am spus nu. I-am spus cățea mică. 282 00:13:15,295 --> 00:13:17,807 Deci, după aceea, un Cadillac negru a început să mă urmărească. 283 00:13:17,831 --> 00:13:19,308 Așa că am fugit în magazia ta. 284 00:13:19,332 --> 00:13:20,944 - Tipul ăsta are un nume? - Nu l-am primit pe cel adevărat, 285 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 dar l-am poreclit... 286 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 287 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Mirosea a cremă de protecție solară. 288 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Există camere de securitate la laboratorul foto? 289 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Da. Dar nu las voi, băieți, acolo. 290 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 O să mă concediezi. 291 00:13:35,648 --> 00:13:36,826 Bine. 292 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Atunci vei primi casetele pentru noi. 293 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Știi, polițistul arată că mă uit 294 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 faceți călătoriile arata mult mai interesant. 295 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Intri acolo, primești 296 00:13:52,399 --> 00:13:53,609 filmările de securitate, te întorci, 297 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 - mă auzi? - Da, domnule, 298 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 - Mustaţă, domnule. - Şeful. 299 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Uşă. 300 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 Au tăiat și curentul. 301 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 Sună-l. 302 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 Mai întâi apartamentul tău, 303 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 acum munca ta. 304 00:14:12,852 --> 00:14:14,763 Oricine de care nu fugi nu am primit nota. 305 00:14:14,787 --> 00:14:16,165 Crezi că e Hasselhoff, Matlock? 306 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Stai, sunt Matlock? 307 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - Sigur ești. - Oh, Doamne. 308 00:14:19,459 --> 00:14:21,037 - Îmi place asta. - Au rupt 309 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 camera de securitate scoasă. 310 00:14:22,295 --> 00:14:23,506 Poate Hasselhoff era îngrijorat 311 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Voiam să-l dau peste cap la poliție. 312 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Îndoiește-te. Sunteți amândoi criminali. 313 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Dacă tipul ăsta te zguduia 314 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 pentru banii tăi, de ce nu a mărit casa? 315 00:14:30,670 --> 00:14:32,015 Mike, ceva a avut 316 00:14:32,039 --> 00:14:33,616 a fi fost luat. Lasă copilul să se uite în jur. 317 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Amenda. Îl urmărești. 318 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Daţi-i drumul. Nu atinge nimic. 319 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Acest coș este pentru ridicarea de dimineață. 320 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Era plin când am închis și am plecat. 321 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Deci, tot ce au furat au fost fotografii? 322 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Dacă Hasselhoff și-a dorit doar bani, 323 00:15:00,867 --> 00:15:01,877 el nu a făcut asta. 324 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 Ce nu ne spui? 325 00:15:03,203 --> 00:15:04,547 Nimic, jur. 326 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 - Da, ei bine, nu cred... - FBI! Nu vă mișcați! 327 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - NCIS! - Agenţi federali! 328 00:15:09,076 --> 00:15:10,596 - Nu vă mișcați! - Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 329 00:15:12,045 --> 00:15:13,722 Joey? 330 00:15:13,746 --> 00:15:15,258 Mike? 331 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 La naiba faci aici? 332 00:15:16,950 --> 00:15:18,594 Tu Jack Hale? 333 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Da. 334 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Suntem aici pentru el. 335 00:15:30,897 --> 00:15:32,708 Cliff, știu că ai fost foarte entuziasmat de 336 00:15:32,732 --> 00:15:35,144 sandvișul tău cu curcan, dar Franks iar Swanson se îndreaptă spre tine. 337 00:15:35,168 --> 00:15:36,879 - În urma procesului tău, băieții mei zboară orb. - Nu știu de ce ești atât de supărat 338 00:15:36,903 --> 00:15:38,381 - la mine pentru respectarea protocolului. - Deci am auzit. 339 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Bineinteles ca sunt suparat. Ți-am spus totul. 340 00:15:40,207 --> 00:15:42,218 - Nu ne spui nimic. - Pentru a zecea oară, Franks, 341 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Îți spun că nu am autoritatea de a te citi. 342 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 Oh, deci e "Franks" din nou? 343 00:15:47,180 --> 00:15:49,892 Și-și citește-mă înăuntru? Ai intrat pe locul crimei mele. 344 00:15:49,916 --> 00:15:52,361 Cliff, vreau să spui asta Directorul Numbnuts la telefon 345 00:15:52,385 --> 00:15:55,231 - de la FBI și spune-i că acest Jack Jack... - Deja gata. 346 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 El este fiul a unui general de marină... Ce? 347 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agent Swanson, 348 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 SAC a trimis prin fax aprobarea 349 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 pentru o operațiune comună, așa că vă rog acum spune-ne tot ce știi. 350 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 A fost atât de greu? 351 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 A sunat o femeie pe nume Tilly Chavez 352 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 linia de informare FBI. A spus că a văzut 353 00:16:10,537 --> 00:16:12,448 ceva oribil în timp ce curățarea unei clădiri comerciale. 354 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - Era îngrozită. - Ce a găsit? 355 00:16:14,807 --> 00:16:17,047 Ea nu mi-a spus telefonul. Dar ea a făcut fotografii. 356 00:16:17,077 --> 00:16:19,722 Ne-am aranjat să ne întâlnim personal. Ea nu s-a arătat niciodată. 357 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 De ce am întârziat la cina noastră. 358 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Așa că am decis să o găsesc. 359 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Altcineva a găsit-o primul. 360 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Cum face fiul generalului Hale se încadrează în toate astea? 361 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Am urmat o urmă de amprente de cizme sângeroase 362 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 la robotul telefonic al lui Tilly. 363 00:16:35,762 --> 00:16:37,442 Jack a lăsat un mesaj spunând pozele lui Tilly 364 00:16:37,564 --> 00:16:39,284 erau gata de ridicare la fotografia de o oră. 365 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 Killer a auzit mesajul lui Jack. 366 00:16:40,700 --> 00:16:42,220 O ucide pe Tilly, fură pozele, 367 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 apoi încearcă să-l omoare pe Jack 368 00:16:44,071 --> 00:16:45,948 - pentru că crede că a văzut fotografiile. - Și a făcut-o? 369 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Nu spune nimic până când el primește banii înapoi. 370 00:16:48,608 --> 00:16:49,918 Oh, e frumos. 371 00:16:49,942 --> 00:16:51,354 Deci cum face ucigașul chiar știu că Tilly a luat 372 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - pozele alea? - Nu sunt sigur. 373 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Dar oricare ar fi ele trebuie să fie mari. 374 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 L-a contactat cineva pe generalul Hale? 375 00:16:57,050 --> 00:16:59,062 - Pentru că fiul lui este clar ținta. - Jack are 18 ani. 376 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Nu vrea ca tatăl lui să fie implicat. 377 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 Și dacă Hale intră aici, cum fac generalii, 378 00:17:02,955 --> 00:17:04,300 nu avem cum să rezolvăm asta. 379 00:17:04,324 --> 00:17:06,102 Fără supărare, Mike, dar tu nu ești tată. 380 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Îți dau până dimineață, 381 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 și apoi îl chem pe general. 382 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 Oh, haide, omule. Ce este pe fotografii? 383 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Nu cred că mi-a fost vreodată atât de foame. 384 00:17:15,502 --> 00:17:17,946 Crezi că e adrenalină de a fi împușcat și tot? 385 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Când eram sub acoperire cu Vulturii de Oțel, 386 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 partea superioară mergând 90. 387 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 A petrecut următoarele trei ore făcând alegeri proaste 388 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 la Coralul de Aur. 389 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - A fost un da? - Jack. 390 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 Fotografiile. 391 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Știi, Salma, 392 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Încerc să-mi amintesc. 393 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 Ce am văzut. 394 00:17:33,953 --> 00:17:35,098 - Sau nu. - O femeie a fost ucisă. 395 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Crezi că totul este o glumă? 396 00:17:36,689 --> 00:17:37,689 Oh, nu râd. 397 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Am nevoie de acei bani ca să trăiesc. 398 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 Și nu vorbesc pana il dai inapoi. 399 00:17:43,263 --> 00:17:44,807 Bine. Să mergem. 400 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Lasă-mă, omule. 401 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 Kowalski! am nevoie 402 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 un formular de eliberare a probelor. 403 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 semnez asta, 404 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 banii tăi s-au eliberat. 405 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Care este captura? 406 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Nimeni nu semnează dacă nu vorbești. 407 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tic-tac, puștiule. 408 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Am cu ochii pe pâinea ta ore întregi. 409 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Am visat mai tais în Belize. 410 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Nu am văzut nicio fotografie nebunească în amprentele lui Tilly. 411 00:18:13,326 --> 00:18:15,538 Dar mașina noastră s-a comportat recent, 412 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 așa că unele fotografii au ieșit goale. 413 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 Ce ai făcut cu spațiile libere? 414 00:18:20,967 --> 00:18:22,678 Gunoi. 415 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, vin în calea ta. 416 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 Franks a spus că vrea toate mâinile 417 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 pe punte în carpeng. 418 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 - Copiază asta. - Pe el. - De fapt, 419 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agent Bloom, spuse Franks dacă ai o altă pistă, 420 00:18:33,045 --> 00:18:35,358 orice indiciu, ar trebui să mergi să urmărești asta. 421 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 eu nu. 422 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 - Dragă, am încercat. - Da. 423 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 Lala, 424 00:18:41,388 --> 00:18:42,498 ce faci acolo in spate? 425 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Scufundare cu tomberon. 426 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Fotografiile sunt realizate din cristale de halogenură de argint. 427 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Dacă este suficient argint acolo, poți convinge imaginea. 428 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hei, Jack, 429 00:18:51,631 --> 00:18:52,741 ce stoc sunt astea? 430 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Two. 431 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 Este nou-nouț, dar temperamentală. 432 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Mare. Mă poți ajuta. 433 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 Dar banii mei? 434 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 S-a terminat. Doar nevoi aprobări în sus. 435 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Va dura câteva zile. 436 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - L-ai prins? - Da. 437 00:19:09,782 --> 00:19:10,893 Ce? 438 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Acesta nu este Miami Vice, puștiule. 439 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Aceste lucruri necesită timp. 440 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 Bine, Tilly a făcut curățenie 441 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 clădiri luna trecută. 442 00:19:19,025 --> 00:19:20,436 Orice a văzut ea a cauzat 443 00:19:20,460 --> 00:19:22,238 tot acest fiasco este într-unul dintre ele. 444 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Trebuie doar să ne dăm seama care. 445 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Ochii captează atât de mult. 446 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Mă întreb ce e al ei 447 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - Nu puteam să renunț. - Deșeuri de droguri, cadavru, 448 00:19:30,237 --> 00:19:31,814 nenorocitul de om de ciucuri... nu contează, Bloom. 449 00:19:31,838 --> 00:19:34,283 - Ceea ce contează este... - Cine e responsabil. 450 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Asta e corect. 451 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Voi face referințe încrucișate la locații 452 00:19:38,411 --> 00:19:40,122 împotriva oricărei activități criminale recente. 453 00:19:40,146 --> 00:19:42,591 Voi începe să trag de angajat liste din toate clădirile. 454 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 FYI, sunt înrădăcinat pentru voi doi. 455 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Oh, băiete. 456 00:19:48,221 --> 00:19:49,221 - Casey... - Nu, Jos, 457 00:19:49,289 --> 00:19:50,766 asta m-a cântărit. 458 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 Și dacă Michael se simte stânjenit pentru că sunt partenerul tău, 459 00:19:53,960 --> 00:19:55,771 ăsta e un nod pe care trebuie să-l dezleg. 460 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 Și are nevoie să simtă în oase 461 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 că sunt în spatele asta. 462 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - Oh, băiete. - Sunt sigur 463 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 o simte în oase. 464 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Dar a fost o singură întâlnire. 465 00:20:03,202 --> 00:20:04,647 Nici măcar. am întârziat. 466 00:20:04,671 --> 00:20:06,549 - A trebuit să plece 15 minute înăuntru. - Hai să găsim 467 00:20:06,573 --> 00:20:08,050 oricine Tilly se peria umerii cu. 468 00:20:08,074 --> 00:20:10,486 Trebuie să fi spus cuiva ce a văzut ea. 469 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 Când cele 15 minute sunt al naibii de bune, 470 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 contează ca o dată. 471 00:20:14,814 --> 00:20:16,659 Se numește intensificare de argint. 472 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Durează un minut, dar cu puțin noroc, 473 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 i-am putea învia pe acești băieți răi. 474 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye spune că vor dura câteva zile 475 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 ca sa imi iau banii? 476 00:20:26,826 --> 00:20:28,136 omule, 477 00:20:28,160 --> 00:20:29,672 mă omori. 478 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 Ce? Încerc să-mi dau seama dacă „un cuplu” înseamnă doi, 479 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - trei. - Știi ce încerc să-mi dau seama? 480 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Dacă ești de fapt un ticălos egoist 481 00:20:36,469 --> 00:20:37,709 sau pur și simplu te comporți ca unul. 482 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 E nasol că doamna aia a fost ucisă, 483 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 dar am probleme ale mele. 484 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Imediat ce îmi primesc banii înapoi, 485 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Am plecat din Cali. 486 00:20:45,945 --> 00:20:46,945 Uite. 487 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Merge. 488 00:20:50,850 --> 00:20:52,361 - La naiba. - Ceva îmi spune 489 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 această doamnă nu s-a fumat peste un terrier de jucărie. 490 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 De ce vrei să pleci din California? 491 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Destul de curând,... 492 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 generalul își va da seama unde băiețelul lui e ascuns. 493 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 Și nu încerc să am această reuniune. 494 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 in sfarsit. 495 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Ceva real din tine. 496 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Hei, nu capta sentimente. 497 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye va deveni gelos. 498 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 Oh da. Am 18 ani, nu orb. 499 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 Voi doi aveți o atmosferă serioasă. 500 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 Ce, greșesc? 501 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 - Ia cleştii alea. - Bine. 502 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Agitați acea imprimare. 503 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Bine. 504 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Știi, nu sunt doar legitimații false. 505 00:21:34,226 --> 00:21:36,539 Fac un fel de fotografie de săpătură. 506 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Aceasta este prima dată Am fost vreodată într-o cameră întunecată. 507 00:21:39,165 --> 00:21:40,075 este... 508 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 este destul de misto. 509 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 E o bătrână, 510 00:21:55,915 --> 00:21:57,893 dar ea nu m-a dezamăgit niciodată. 511 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Tratează-o bine. 512 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Mulțumesc, Salma. 513 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 grădina lui Tilly. 514 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnome dulce gnome. 515 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 516 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Wow. Numele meu adevărat. 517 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Cred că de fapt sunt O să-i fie dor să fie Salma. 518 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Ce? 519 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Nu poate fi mai ciudat de 400 de gnomi. 520 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 Pentru numele lui Dumnezeu. 521 00:22:55,374 --> 00:22:57,953 Îmi cunosc bonusul de Crăciun mai bine să fie uriaș. 522 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 Deci, practic, 523 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Sunt vânat de un criminal în serie. 524 00:23:01,347 --> 00:23:03,626 - Nu ştiu încă. - Nu, sunt destul de sigur că trei capete se califică drept serial. 525 00:23:03,650 --> 00:23:06,829 Și sunt vânat, așa că da, asta e doar matematică de bază. 526 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, ești în siguranță cu noi. 527 00:23:08,821 --> 00:23:10,633 - Vreau să vorbesc cu Mustache. - Nu vrea 528 00:23:10,657 --> 00:23:12,468 - Să te aud că te-ai rătăcit despre banii tăi chiar acum. - Salma, 529 00:23:12,492 --> 00:23:13,902 - Am nevoie de... - Nu, nici eu. Nu asculți? 530 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Aici, ești bun. 531 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Acolo, nu atât. 532 00:23:18,297 --> 00:23:21,209 Așa că relaxează-te, fă niște poze, 533 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 traieste putin mai mult. 534 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 Hei, spune-i lui Bloom 535 00:23:27,974 --> 00:23:29,852 Am trimis un fax cu capete tăiate 536 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 prietenilor săi de la Birou. 537 00:23:31,511 --> 00:23:32,855 Poți sta cu ochii 538 00:23:32,879 --> 00:23:34,857 - pe Jack pentru mine? - Dragă, mă bucur să fiu cu ochii 539 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 pe orice nu este decapitat. 540 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Aceste congelatoare sunt de calitate industrială. 541 00:23:38,918 --> 00:23:41,564 Nu o să găsesc asta în o spălătorie sau un salon de bronzare. 542 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Asta ne aduce la 16. 543 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Capetele sunt trimise prin fax, Bloom. 544 00:23:45,224 --> 00:23:46,569 Rando, orice criminal în serie 545 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 în mare care a primit un gust pentru chinezi? 546 00:23:48,427 --> 00:23:50,038 - Uau, Mike. - Ce? 547 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Fără criminali în serie rasiști sări în dosare, șefu’. 548 00:23:52,499 --> 00:23:54,209 Nu este un criminal în serie. Unitatea noastră de bande 549 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Tocmai le-am identificat pe toate cele trei victime 550 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 ca membri al Frăției Nouă Porți. 551 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Nouă Porți operează doar în partea de sud-est a orașului. 552 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Asta ne lasă cu doar cinci rămase. 553 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Trei restaurante, a florar și un furnizor de fructe de mare. 554 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Nu va fi niciun judecător aproba cinci mandate. 555 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, ai acele liste de angajați? 556 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Să verificăm dacă există vreunul dintre ei membri cunoscuți ai celor Nouă Porți. 557 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 Cele Nouă Porți? 558 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Tipii aceia sunt nemilosi. 559 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Chiar mai rău decât un criminal în serie. 560 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Îmi pare rău, Franks. S-a strecurat lângă mine. 561 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 Nu e vina ta, Mary Jo. 562 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 De ce, ia copilul un Lunchable sau ceva de genul ăsta. 563 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 Să facem compromisuri. 564 00:24:23,696 --> 00:24:25,407 Dă-mi un mic împrumut și un bilet de autobuz 565 00:24:25,431 --> 00:24:27,209 - undeva departe... - Copilul ăsta blestemat. - L-am prins. 566 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Haide, să mergem. Să mergem, omule. 567 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Haide. 568 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 Acesta este afiliat unei bande. 569 00:24:31,538 --> 00:24:33,081 Dacă vrem răspunsuri, Flaco este tipul nostru. 570 00:24:33,105 --> 00:24:34,783 Pun pariu că este încă puțin sărat cu tine. 571 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 - Pentru ce? - Povestea pentru altă dată. Rando are dreptate. 572 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 - Cred că ar trebui să mă lăsați să plec... - La naiba. Mă duc. 573 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 Bine atunci. 574 00:24:44,116 --> 00:24:45,116 Aşezaţi-vă. 575 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 Știi ce, 576 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Nu stau, frate. 577 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Am terminat de așteptat în camera asta. 578 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Am terminat să vă ascult pe toți predicând. 579 00:24:51,624 --> 00:24:52,601 Am terminat cu toate. 580 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Te rog, 581 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 - Vreau să plec. - Tocmai ai spus 582 00:24:55,461 --> 00:24:57,405 având gașca asta după tine este mai rău decât un criminal în serie. 583 00:24:57,429 --> 00:24:58,473 Nu mă duc acasă. 584 00:24:58,497 --> 00:25:00,142 Mă duc pe un tărâm foarte, departe. 585 00:25:00,166 --> 00:25:01,443 Crezi că nu te pot găsi? 586 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Băieții ăștia au resurse. 587 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Nu în comparație cu tatăl meu! 588 00:25:04,370 --> 00:25:05,648 Și nu m-a găsit! 589 00:25:05,672 --> 00:25:07,015 Știi, poate că nici nu se uită. 590 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 Oricum, voi fi bine. 591 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Vrei macar ca el? 592 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Rezistaţi. 593 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Sunt gata acum, doctore. 594 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Întotdeauna ești așa de prost? 595 00:25:20,052 --> 00:25:21,412 Știi, ești a doua persoană 596 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 să mă întrebi asta astăzi. 597 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Da. 598 00:25:25,091 --> 00:25:26,101 Ea a spus-o puțin diferit. 599 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ea a spus că sunt... 600 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 un ticălos egoist. 601 00:25:30,162 --> 00:25:32,474 Ceea ce este mai aliniat cu gândirea generalului. 602 00:25:32,498 --> 00:25:35,177 A crescut în acea casă a fost o explozie. 603 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Da, știu cum te simți. 604 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Da, sigur că da, Popeye. 605 00:25:39,005 --> 00:25:42,017 Tatăl meu a pus frica de Dumnezeu în mine în fiecare zi. 606 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 Și crede-mă, el mi-a numit lucruri 607 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 mult mai rău decât „înțepă”. 608 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Mută-te. 609 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 Adevarul este... 610 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Nu sunt prea sigur 611 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 dacă l-am făcut vreodată cu adevărat mândru. 612 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Încă încerci? 613 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Să-l faci mândru? 614 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Nu cred că dispare vreodată. 615 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Asta e nasol. 616 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Da, asta e nasol. 617 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Dar știi ce? 618 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Încă îl iubesc. 619 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Au trecut câteva luni de când am vorbit. 620 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Vrei să te întinzi pe canapea? 621 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 Adevărul este că sunt un tip egoist. 622 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Haide. 623 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Mai am timp să-i dovedesc că se înșeală. 624 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Dar deocamdată... 625 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 Ce este asta? 626 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Ce, face parte din terapie? 627 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 Da. 628 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Glumești de mine. 629 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Nu am glumit niciodată când vine vorba de încurcătură. 630 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Mai întâi marginile. 631 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Crezi că Swanson glumea mai devreme 632 00:27:25,712 --> 00:27:27,392 când a spus că prima noastră întâlnire nu contează? 633 00:27:27,446 --> 00:27:29,424 În mod șocant, Mike, Nu m-am gândit prea mult la asta. 634 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Pentru că am un sistem, știi. 635 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Prima întâlnire, cina, ciugulă pe obraz. 636 00:27:32,919 --> 00:27:34,262 A doua întâlnire, trece la buze. 637 00:27:34,286 --> 00:27:35,731 A treia întâlnire, atunci magia se întâmplă. 638 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Nu este doar o întâlnire standard? 639 00:27:37,323 --> 00:27:39,034 Nu am spus că este revoluționar, dar funcționează. 640 00:27:39,058 --> 00:27:40,936 Și pur și simplu nu vreau să primesc chemat înapoi la prima bază. 641 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Putem să nu mai vorbim despre asta, Mike? 642 00:27:45,497 --> 00:27:46,809 Numără-le. 643 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Otra vez. - Merg cam greu 644 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 pe mătușa ta, nu-i așa? 645 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ah, ea știe să nu aducă chestia aia slabă aici sus. 646 00:27:53,439 --> 00:27:54,850 Știi că doar mă joc cu tine, Tía. 647 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 - Știi că te iubesc. - Arată în formă 648 00:27:56,475 --> 00:27:58,153 ca lăutar, Flaco. 649 00:27:58,177 --> 00:27:59,454 Cum te simți? 650 00:27:59,478 --> 00:28:01,289 Destul de bine, având în vedere băiețelul tău jucărie Manny 651 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 pune un glonț în mine. 652 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 L-ai biciuit frumos și potrivit, mamă? 653 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Orice ar fi fost, nu suna cordial. 654 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Spală-le. 655 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Știi, eu, am verificat bazele de date ale penitenciarului. 656 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny nu era în niciunul dintre ei. 657 00:28:23,102 --> 00:28:25,180 Îl aranjați cu toții confortabil in protectia martorilor? 658 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 De ce nu-mi dai noul lui Addy ca el și cu mine să putem ajunge din urmă. 659 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 Știi cine a făcut asta? 660 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Da. 661 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 ce vrei? 662 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 Unul dintre băieții mei a fost ciupit vânzând iarbă unui marinar. 663 00:28:38,584 --> 00:28:40,224 Agentul care l-a luat a fost unul de-al tău. 664 00:28:40,352 --> 00:28:41,496 Ne vom ocupa de asta. 665 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 Atat de usor? 666 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Atat de usor. 667 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 Aceasta este opera lui Xi Chan. 668 00:28:48,627 --> 00:28:51,173 Homie era un executor pentru cele Nouă Porți. 669 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 Capetele sunt semnătura lui. 670 00:28:52,832 --> 00:28:54,542 Dar a devenit necinstitor, deci frăţia l-a sărit afară. 671 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Se pare că ar fi trebuit gândit mai mult la asta. 672 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 Unde îl putem găsi? 673 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Tu nu. 674 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 El te găsește. 675 00:29:01,507 --> 00:29:02,787 Haide, Flaco, ai prieteni. 676 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 Întreabă în jur. 677 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan află că te ajut, 678 00:29:05,845 --> 00:29:08,556 destul de curând Tía va fi îngropându-mă fără cap. 679 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 ți-am dat un nume. Nu fi lacom, acum. 680 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, hermano. 681 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Am vrut să spun ce am spus despre Chan te-a găsit. 682 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Se știe că îl vânează pe băiat. 683 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Nu se va opri până când nogginul acelui copil este al lui. 684 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 Acesta este cel mai groaznic fișă de rap pe care am văzut-o vreodată. 685 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Știm cum să găsim acest Chan? 686 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 Fără adresă de domiciliu, 687 00:29:32,038 --> 00:29:33,448 dar l-am restrâns pe cel al lui Tilly clădiri până la trei. 688 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 Chan deține unul dintre ei. 689 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Un depozit pe 18 și 26. 690 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Deci de ce mai ești aici? 691 00:29:37,309 --> 00:29:38,520 Credem că întregul loc trebuie trucat 692 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 cu camere de securitate, domnule. 693 00:29:40,212 --> 00:29:42,057 Nu ar fi putut altfel cunoscut Tilly a făcut acele fotografii. 694 00:29:42,081 --> 00:29:43,425 Nu putem intra cu armele aprinse, 695 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 pentru că dacă Chan ne vede pe acele camere, 696 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 el nu se va întoarce niciodată. 697 00:29:46,485 --> 00:29:47,729 Având în vedere tot ce s-a întâmplat, 698 00:29:47,753 --> 00:29:48,997 probabil că oricum nu se întoarce. 699 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 Să știi că este o șansă lungă, 700 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 dar este singurul nostru indiciu. 701 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Știi ce miros, nu-i așa? 702 00:29:53,826 --> 00:29:55,603 O marcare. 703 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Asta a fost, a fost pregătit pentru Wheeler? 704 00:29:58,397 --> 00:30:00,442 Da. Rando, noi toți am vorbit despre asta 705 00:30:00,466 --> 00:30:02,644 - acum două minute. - Acum două minute. - Bine, să luăm logistica 706 00:30:02,668 --> 00:30:04,847 ca pentru seara asta, ia roțile în mișcare pentru mâine. 707 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 Ce zici de Jack? 708 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Știu că am spus că voi aștepta până dimineață, 709 00:30:08,540 --> 00:30:10,318 dar în lumina evenimentelor recente, L-am sunat pe generalul Hale. 710 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Inutil să spun că era livid. 711 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - La noi sau el? - Ambele. 712 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Dar Jack a primit greul. 713 00:30:15,681 --> 00:30:17,425 A spus că-și iubește băiatul, dar lui Jack nu-i pasă 714 00:30:17,449 --> 00:30:19,594 despre oricine în afară de el însuși și asta nu se va schimba niciodată. 715 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - Şi acum ce? - Ei bine, a aranjat generalul 716 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 pentru un C-130 pentru a transporta Jack la Camp Lejeune mai târziu în seara asta. 717 00:30:24,523 --> 00:30:26,801 l-am întrebat pe agentul Bloom să-l escorteze pe aerodrom. 718 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson e acolo cu o echipă avansată acum. 719 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 Ce se întâmplă după ce ajunge în tabăra Lejeune? 720 00:30:30,897 --> 00:30:32,107 Va fi ținut sub protecție federală 721 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 până când Chan este în custodie. 722 00:30:33,565 --> 00:30:34,910 Generalul e pe drum să-l întâlnesc acolo acum. 723 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 - Jack știe? - Nu. Nu încă. 724 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 l-am întrebat pe agentul Bloom să nu-i spună 725 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 până când sunt gata să plece. 726 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Încercarea de a menține dramatismul la minimum. 727 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - Gândire bună. - Jack ar trebui să audă de la mine, 728 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 nu Bloom. 729 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 Jack e jos în camera întunecată. 730 00:30:53,519 --> 00:30:55,199 Lala i-a dat acea cameră iar acum se gândește 731 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 el este Annie Leibovitz. 732 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 Dă-mi bărbia în jos, ochii sus. 733 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Da. 734 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 Asigurați-vă că îl încadrați pe acesta. 735 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 Oh da. Dimensiune poster, Hawkeye. 736 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Asta e de la M 737 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 I-am spus despre Coreea. 738 00:31:11,137 --> 00:31:14,182 Ascultă, Jack, a fost o schimbare de planuri. 739 00:31:14,206 --> 00:31:15,683 Tatăl tău a fost sunat. 740 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 Şi? 741 00:31:17,509 --> 00:31:20,355 Și ești transportat la o bază din Carolina de Nord. 742 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Te va întâlni acolo. 743 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Bine. 744 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Asta este? - Ce? 745 00:31:26,485 --> 00:31:27,925 Te așteptai la o criză de furie? 746 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 Hei, Jack. 747 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Pot să vorbesc cu tine? 748 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Da, lasă-mi doar un minut. 749 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Mă bucur să te cunosc, Popeye. 750 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Mult noroc la urmărire oricine încearcă să mă omoare. 751 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Vreau să fiu destul de mare a bea legal o bere. 752 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Îl vom găsi. 753 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Ai grijă de tine, Jack. 754 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Cum a luat-o? 755 00:31:57,649 --> 00:31:59,227 Surprinzător de bine. 756 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 Copilul este probabil doar bucuros să fie din închisoarea aia de recreere. 757 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Ei bine, era în camera întunecată, dar... 758 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Ce sa întâmplat, probie? 759 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Era prea calm. 760 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 Orificiile de ventilație de acolo... sunt o linie directă 761 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 în biroul lui Wheeler. 762 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Cred că ne-a auzit vorbind. 763 00:32:14,333 --> 00:32:15,210 Aşa? 764 00:32:15,234 --> 00:32:16,234 A intrat acolo? 765 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Da. Excursie lungă înainte. 766 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 La naiba. 767 00:32:29,315 --> 00:32:30,993 Da, generale, Agenții FBI Swanson și Bloom 768 00:32:31,017 --> 00:32:32,860 te va astepta când avionul tău aterizează. 769 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 Și vă asigur, domnule, că noi o să-ți găsesc fiul. 770 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 - Da. - Cliff, 771 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks și Randy tocmai s-au întors. 772 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Cum a mers cu generalul? 773 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 L-au redirecționat spre San Diego. 774 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Avionul lui aterizează în mai puţin de două ore. 775 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 eu cobor. 776 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Sunt capabil. Sunt competent. 777 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 Aceasta nu este ziua în care totul se prăbușește. 778 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 - Bine, am înțeles. - Jack Hale 779 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 a fost văzut ultima dată lângă... 780 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Actualizări. Acum! 781 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Încă nu există rezultate pentru BOLO a lui Jack, domnule. 782 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Dar i-am dat fața la știri. 783 00:33:08,187 --> 00:33:10,065 Ești sigur că e inteligent? Acum Chan știe că este acolo. 784 00:33:10,089 --> 00:33:11,649 Chan îl vânează orice ar fi. 785 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Acest sfat ne va ajuta să-l găsim mai întâi pe Jack. 786 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 Apelurile sosesc, 787 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 și există un vas proaspăt de cafea. 788 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Am primit asta. 789 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 - Mulțumesc, Mary Jo. - Amintește-ți, 790 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 esti capabil. Esti competent. 791 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 Aceasta nu este ziua în care totul se prăbușește. 792 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Vorbește-mi. - Unul dintre parlamentari la văzut pe Jack 793 00:33:28,006 --> 00:33:29,417 părăsind baza aseară în jurul miezului nopții, 794 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 dar, după aceea, traseul se răcește. 795 00:33:31,310 --> 00:33:32,720 Am verificat fiecare aeroport și gară 796 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 pe o rază de 30 de mile. 797 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Nu l-a văzut nimeni. 798 00:33:35,414 --> 00:33:36,591 Am lovit fiecare restaurant și benzinărie 799 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 în zonă. Fără noroc. 800 00:33:38,050 --> 00:33:39,594 - Apartamentul lui? - JJ și Carl 801 00:33:39,618 --> 00:33:41,396 o pun la punct. Nici urmă de el, totuși. 802 00:33:41,420 --> 00:33:43,431 Tocmai a intrat faxul de la autogara San Ysidro! 803 00:33:43,455 --> 00:33:45,733 Agentul de bilete crede că l-au văzut pe Jack. 804 00:33:45,757 --> 00:33:47,402 O să verific. 805 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 Acest copil nu-i place atât de mult tatăl său 806 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 ar prefera să-și riște viața 807 00:33:50,696 --> 00:33:52,374 - decât să ai o reuniune. - Asta ar trebui să te facă 808 00:33:52,398 --> 00:33:54,109 simți-te mai bine cu ceea ce ai primit mergi mai departe cu băiatul tău. 809 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 Linie de tip NCIS, vă rugăm să țineți. 810 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Bună ziua, linia de informare NCIS. 811 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, te-ai uitat la asta? 812 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 Copilul pe care îl cred că este Jack 813 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 a fost la stația de autobuz de ieri dimineata. 814 00:34:05,477 --> 00:34:07,289 Jack era cu noi atunci. 815 00:34:08,614 --> 00:34:10,258 Scuze, domnule, 816 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 dar nu avem niciunul Agent Mustache care lucrează aici. 817 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Dă-mi telefonul. 818 00:34:16,322 --> 00:34:17,465 Jack? Buna ziua? 819 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Hei, Popeye. - Băieți! L-am prins! 820 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Nu trebuia să-mi arunci fața peste tot în știri. 821 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 Este cam jenant, știi? 822 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, ce faci, omule? 823 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Demonstrându-mi că nu sunt 824 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 - un ticălos egoist. - Serios? 825 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Pentru că asta pare destul de egoist pentru mine. 826 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Hei. 827 00:34:34,340 --> 00:34:35,983 Nu am decolat ca să-l evit pe tatăl meu. 828 00:34:36,007 --> 00:34:37,752 - Am plecat pentru că - încerc să ajut. - Ajută pe cine? 829 00:34:37,776 --> 00:34:39,121 Tilly. 830 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Ei bine, familia ei, cel puțin. 831 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Încercând să le fac dreptate. 832 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Spune-ne doar unde ești, Jack. 833 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 și 26, 834 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 de către depozitul lui Chan. 835 00:34:47,486 --> 00:34:49,197 Da, așa este. Te-am auzit prin guri de ventilație. 836 00:34:49,221 --> 00:34:50,798 Găsirea lui este o șansă lungă dacă nu te ajut. 837 00:34:50,822 --> 00:34:52,400 - Jack, ascultă... - Hei, ai avut dreptate. 838 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Sunt camere peste tot aici. Deci, 839 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 O să-mi arăt fața. 840 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 El va veni să încerc să-mi tai capul. 841 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 Și voi îl veți aresta. 842 00:35:00,199 --> 00:35:01,743 Sperăm că înainte de asta. Bine, plan bun. 843 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 - Ne vedem peste puțin. - Jack... 844 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 - La naiba. - Copilul ăsta are o dorință de moarte. 845 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Trebuie să ajungem acolo înainte de a face Chan. 846 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Chiar trebuie să reparăm acele orificii de ventilație. 847 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Vino să mă ia, cățea. 848 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - Iată Caddy-ul nostru. - Da, e al lui Chan. 849 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Dominguez, curățați mașina. - Copie. 850 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Da! 851 00:35:48,480 --> 00:35:49,724 Aleea e liberă. 852 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 Probie, pe mine! 853 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 Trunchi. 854 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan cunoaște întinderea pământului. 855 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 Copilul nu. Stai liniștit, dar mișcă-te repede. 856 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Merge. 857 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 Hei. Aici. 858 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 - Jack. Unde ești? - Psst. 859 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 Copilul s-a mutat. 860 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 861 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Nu pot spune dacă e Jack sau Chan. 862 00:36:53,679 --> 00:36:55,257 Banii mei sunt pe Chan! 863 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Da. Bun pariu! 864 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 Amicale, amicale. 865 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Amicale, amicale pe șase. 866 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Aveam ochii pe Jack. 867 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 A fugit, totuși. 868 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 Pleacă de pe mine! 869 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 Coltul de sud-vest! Southwe... 870 00:37:08,260 --> 00:37:09,637 Mişcare. Mișcă, mișcă. 871 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 Acoperă-te. Hai! Hai! Hai. 872 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Lasă-l să plece! 873 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 Mâinile! Arată-mi mâinile tale! 874 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 Aruncă-ți arma! 875 00:37:23,509 --> 00:37:24,619 Aruncă-ți arma! 876 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 Mâini, mâini, mâini! 877 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - Lasă-l să plece! - Mâinile! 878 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Ești bine? 879 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Hei. Ești bine? 880 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Așa cred. 881 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 La dracu, Matlock. 882 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 - Nu este inteligent. - Ce? 883 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Planul meu a funcționat. 884 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Urcă-te în mașină, Jack. 885 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belize este din nou în spate. 886 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Știi, chiar încep să-mi fac griji pentru tine, Kowalski. 887 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Ce mai face tânărul? 888 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Bine, cred. 889 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Ne vedem mai târziu. 890 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Ai loc în geantă pentru asta? 891 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 Mulțumesc, Popeye. 892 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Mai am ceva și pentru tine. 893 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Nu vreau. 894 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Fă-mi o favoare. Dă-i familiei lui Tilly. 895 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Nu atât de egoist până la urmă. 896 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Spune-i asta tatălui meu. 897 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Am făcut-o deja. 898 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 El te așteaptă. 899 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 eu... 900 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Ți-am lăsat ceva pe biroul tău. 901 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Sper să vă placă. 902 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Mă bucur că a fost magazia ta înfiorătoare Am dat peste, Gibbs. 903 00:39:10,482 --> 00:39:11,926 Mult succes cu tatăl tău. 904 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Da, și tu. 905 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Pariez că i-ar plăcea să audă de la tine. 906 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Oh, tată. 907 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 Nu este un final fericit. 908 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 O să-l iau. 909 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 eu... 910 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Știi, am scrieri de făcut și, 911 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 tone de lucru de caz. 912 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Ești liber în seara asta? 913 00:39:57,463 --> 00:39:59,807 Ascultă, Mike, cred că... 914 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 este destul de clar, în domeniul nostru de lucru, 915 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 doar o să păstrăm 916 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 fiind întreruptă. 917 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Deci... 918 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 ce zici doar noi... 919 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 sari la data trei? 920 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Sâmbătă. 921 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Locul meu. 922 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Vezi asta? 923 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Da. 924 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Am și eu unul. 925 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Copilul e o durere în fund. 926 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Dar, 927 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 cred că o să-mi fie dor de el. 928 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 El este destul de bun. 929 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 Sau poate arătăm bine împreună. 930 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hei, tată. 931 00:41:20,579 --> 00:41:23,525 Este un 168 de boabe 932 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 jachetă complet metalică coadă barcă. 933 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Ar fi trebuit să te ucidă. 934 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 Cine e acela? 935 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 936 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Un agent special al naibii. 937 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Asta e tot ce a fost ea pentru tine? 938 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Nu văd multe fotografii cu mine acolo. 939 00:41:50,108 --> 00:41:51,586 Crezi că ea ar putea fi cealaltă țintă? 940 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 Nu. 941 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 Nu, eu nu. 942 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Ea a murit cu mult timp în urmă. 943 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Oh. KIA? 944 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 Nu. 945 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Accident de avion. 946 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Îmi pare rău. 947 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Oh. Bine, am primit o lovitură pe trackerul tău. 948 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Se pare că Roan Briggs este găurit sus într-un hotel din Baltimore. 949 00:42:19,805 --> 00:42:21,415 Vai. esti sigur nu vrei să te odihnești 950 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 din moment ce doar, ca, ți-ai făcut o intervenție chirurgicală? 951 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 Nu. Pregătiți-vă. 952 00:42:28,880 --> 00:42:29,757 Ce? 953 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Nimic. eu doar... 954 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Nu m-am gândit niciodată Te-aș auzi din nou spunând asta. 955 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Să ne rostogolim. 956 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, păstrează câteva pentru mai târziu. 957 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Subtitrare sponsorizată de CBS. 958 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org